1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:07,750 --> 00:00:09,920
* *

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:24,740 --> 00:00:26,570
(زقزقة الحشرات)

5
00:00:26,740 --> 00:00:28,210
(صراخ بعيد)

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,040
جوانا:
من فضلك! الرجاء مساعدتي!

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,480
بابي! ساعدني!

8
00:00:32,650 --> 00:00:35,050
أبي، من فضلك. أب!

9
00:00:35,210 --> 00:00:37,450
لو سمحت! أبي، أين أنت؟

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,250
الرجاء مساعدتي!

11
00:00:39,420 --> 00:00:41,390
(التذمر)

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,060
أبي، ساعدني!

13
00:00:43,220 --> 00:00:45,060
أبي، الرجاء مساعدتي.

14
00:00:45,220 --> 00:00:46,930
من فضلك، من فضلك ساعدني.

15
00:00:47,090 --> 00:00:52,000
من فضلك، من فضلك ساعدني!
أبي، ساعدني، من فضلك!

16
00:00:52,170 --> 00:00:55,400
(ضعيف):
من فضلك. لو سمحت. لو سمحت.

17
00:00:55,570 --> 00:00:57,670
* *

18
00:00:59,340 --> 00:01:01,480
(تتذمر بهدوء)

19
00:01:05,580 --> 00:01:07,310
(يصرخ) لا!

20
00:01:07,480 --> 00:01:09,320
أمي، لا!

21
00:01:09,480 --> 00:01:12,620
أمي، لا!
لا، لا يا أمي. لو سمحت!

22
00:01:12,790 --> 00:01:15,860
لو سمحت! من فضلك يا أمي، لا!

23
00:01:16,020 --> 00:01:18,860
رقم لا، لا، لا! لا، لا، لا--

24
00:01:21,330 --> 00:01:24,530
("متعة الحب"
بواسطة الباحثين عن اللعب)

25
00:01:29,200 --> 00:01:31,540
*الفرحة*

26
00:01:31,710 --> 00:01:36,840
*من الحب*

27
00:01:37,010 --> 00:01:43,720
*ما هي إلا لحظة*

28
00:01:45,120 --> 00:01:50,990
*ألم الحب*

29
00:01:51,160 --> 00:01:59,230
*يتحمل مدى الحياة*

30
00:02:00,800 --> 00:02:08,310
*عيناك قبلت عيني*

31
00:02:08,480 --> 00:02:15,310
*رأيت الحب فيهم يتألق*

32
00:02:16,320 --> 00:02:21,760
*لقد أدخلتني الجنة*

33
00:02:21,920 --> 00:02:23,020
(تخطي الأغنية):
* إذن... *

34
00:02:23,190 --> 00:02:25,090
-جوانا: حسنًا. فعل.
-(تتوقف الاغنية)

35
00:02:25,260 --> 00:02:26,990
(اندفاع الماء)

36
00:02:28,060 --> 00:02:29,500
(نباح كلب)

37
00:02:29,660 --> 00:02:32,530
-توتو، انظر إلي.
-(استنشاق)

38
00:02:33,900 --> 00:02:35,030
لا تأكل العشب، توتو.

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
(يضحك):
التوقف عن أكل العشب.

40
00:02:38,440 --> 00:02:41,370
هذا هو المكان الذي نعيش فيه الآن.
انها قبيحة.

41
00:02:41,540 --> 00:02:43,610
(يضحك)

42
00:02:46,950 --> 00:02:49,750
(يدندن لحن)

43
00:02:52,020 --> 00:02:53,390
نعومي:
ماذا تصورين يا جوانا؟

44
00:02:53,550 --> 00:02:56,460
جوانا:
فقط الضوء. انها جميلة.

45
00:03:04,130 --> 00:03:06,130
هيا، توتو، دعنا نركض.

46
00:03:06,300 --> 00:03:08,070
-دعونا تشغيل. اركض يا توتو!
-(نباح)

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,570
(يضحك):
تشغيل.

48
00:03:10,740 --> 00:03:13,210
(يتنفس بشدة)

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,380
(يلهث)

50
00:03:20,210 --> 00:03:22,320
* *

51
00:03:24,720 --> 00:03:26,820
(زقزقة العصافير)

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,220
(الباب يفتح)

53
00:03:35,260 --> 00:03:37,460
نعومي: شنرت يريدنا
لتحديد موعد آخر

54
00:03:37,630 --> 00:03:39,270
- مع أخصائي الأشعة.
-هاري: رائع.

55
00:03:39,430 --> 00:03:40,830
لقد كنت أقصد أن أقضي
مزيد من الوقت مع هذا الرجل.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,270
نعومي:
اه هاه.

57
00:03:42,440 --> 00:03:44,070
يقول أنك
من المفترض أن يستريح.

58
00:03:44,240 --> 00:03:45,970
أنا أرتاح.

59
00:03:46,140 --> 00:03:48,840
نعومي (تهمس):
خذ الأمر على محمل الجد.

60
00:03:50,780 --> 00:03:52,010
(يقلد الرصاص)

61
00:03:56,520 --> 00:03:57,780
نعومي:
أنت بخير؟

62
00:03:57,950 --> 00:03:59,490
متى بقية الاشياء لدينا
الوصول إلى هنا؟

63
00:03:59,650 --> 00:04:01,990
نعومي: لا أعرف.
سيكون المحركون هنا قريبًا.

64
00:04:02,160 --> 00:04:04,420
دعونا نقرأ بينما ننتظر.

65
00:04:05,320 --> 00:04:08,360
(تنهد)

66
00:04:12,030 --> 00:04:14,530
(يعزف البيانو "الموسيقى الهادئة" لشوبان
في B-flat طفيفة، مرجع سابق. 9 رقم 1")

67
00:04:14,700 --> 00:04:16,040
جوانا:
"واهتز المنزل بشدة

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,740
"أنها فقدت قدمها

69
00:04:17,900 --> 00:04:20,540
"وجلس فجأة
على الأرض.

70
00:04:21,510 --> 00:04:25,080
"ثم حدث شيء غريب.

71
00:04:25,240 --> 00:04:27,850
اهتز المنزل."

72
00:04:28,010 --> 00:04:29,850
دارت. لقد حصلت عليه.

73
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
"... دارت حولها
مرتين أو ثلاث مرات

74
00:04:33,350 --> 00:04:36,490
"و ارتفع ببطء
من خلال الهواء.

75
00:04:36,660 --> 00:04:39,730
"شعرت دوروثي كما لو أنها
كانوا يصعدون في بالون.

76
00:04:39,890 --> 00:04:41,630
"لكن الضغط الكبير
من الريح

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
"في كل جانب من المنزل
رفعته

78
00:04:43,960 --> 00:04:45,970
"أعلى وأعلى،
حتى كان عند

79
00:04:46,130 --> 00:04:48,400
"أعلى قمة الإعصار؛

80
00:04:48,570 --> 00:04:53,370
"وبقي هناك وكان
حملت أميالا وأميال بعيدا

81
00:04:53,540 --> 00:04:56,380
بسهولة كما يمكنك
احمل ريشة."

82
00:05:01,310 --> 00:05:03,520
(يواصل البيانو العزف
في غرفة أخرى)

83
00:05:22,270 --> 00:05:24,400
* *

84
00:05:27,440 --> 00:05:29,510
أمي؟

85
00:05:42,690 --> 00:05:44,790
(ألواح الأرضية صرير)

86
00:05:51,770 --> 00:05:53,970
-أمي؟
-(لهث)

87
00:05:54,130 --> 00:05:55,400
أنا-أنا آسف.

88
00:05:55,570 --> 00:05:57,100
ماذا تحتاج؟

89
00:05:57,270 --> 00:05:59,770
أنا-لا أستطيع العثور على بيت الطيور.

90
00:06:00,810 --> 00:06:03,380
حسنا، جدك
سيأتي في وقت لاحق.

91
00:06:03,540 --> 00:06:04,710
ربما يمكنه مساعدتك في النظر.

92
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
سيرغب في القيام بجولة على أية حال.

93
00:06:07,450 --> 00:06:09,250
-لماذا؟
-لأن هذا جدك.

94
00:06:09,420 --> 00:06:11,650
أنا أضمن لك
سيرغب في القيام بجولة.

95
00:06:11,820 --> 00:06:13,650
صموئيل:
مرحبا؟

96
00:06:14,620 --> 00:06:16,220
أب؟

97
00:06:16,390 --> 00:06:17,660
ما الذي تفعله هنا؟

98
00:06:17,820 --> 00:06:19,460
لقد كنت أقود السيارة للتو،
واعتقدت

99
00:06:19,630 --> 00:06:21,430
-أود التحقق من المحركين.
-أنت في وقت مبكر جدا.

100
00:06:21,590 --> 00:06:24,560
نعم، حسنا، أردت فقط أن
انظر كيف كنت تستقر.

101
00:06:24,730 --> 00:06:26,730
وسمعت شوبان.

102
00:06:27,830 --> 00:06:29,670
حسنًا، إنه-- كما تعلمون،
من الجيد رؤيتك.

103
00:06:29,840 --> 00:06:31,270
-(يضحك)
-حسنا، نعم.

104
00:06:32,440 --> 00:06:33,940
نعم.

105
00:06:34,770 --> 00:06:36,810
نعومي:
مهلا.

106
00:06:36,980 --> 00:06:39,110
تعال وقل مرحبا.

107
00:06:39,280 --> 00:06:41,150
لا تخجل.

108
00:06:41,310 --> 00:06:44,080
صامويل: ربما أنت
لا تتذكريني يا جوانا

109
00:06:44,250 --> 00:06:46,450
لكني أتذكرك.

110
00:06:46,620 --> 00:06:48,450
أنا البوب ​​​​الخاص بك.

111
00:06:49,520 --> 00:06:53,260
كما تعلمون، لم يكن لدي قط
جولة حقيقية في هذا المكان.

112
00:06:54,260 --> 00:06:56,530
هل تعتقد
هل يمكن أن تريني في الجوار؟

113
00:07:13,350 --> 00:07:15,720
(همسات):
أين هو؟ أين هي؟

114
00:07:15,880 --> 00:07:18,020
صموئيل:
ما الذي تبحث عنه؟

115
00:07:19,990 --> 00:07:24,560
بيت الطيور. انها مثل هذا،
والأزرق مع النجوم.

116
00:07:25,460 --> 00:07:27,130
من هو الطائر؟

117
00:07:27,290 --> 00:07:28,630
لا يوجد واحد.

118
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
ولكن إذا قمت بتعليقه
وإجراء المكالمة الصحيحة،

119
00:07:31,160 --> 00:07:32,830
يمكنك التقاط روح.

120
00:07:33,000 --> 00:07:34,700
وهذا حظ سعيد.

121
00:07:34,870 --> 00:07:36,540
أوه، أرى.

122
00:07:37,400 --> 00:07:38,470
(صموئيل يضع الشيء على الأرض)

123
00:07:38,640 --> 00:07:40,170
لماذا لم أقابلك من قبل؟

124
00:07:40,340 --> 00:07:43,540
لديك.
لقد كنت صغيرًا جدًا.

125
00:07:45,480 --> 00:07:47,180
لماذا ليس منذ ذلك الحين؟

126
00:07:49,320 --> 00:07:53,650
والدتك وأنا كان لدينا
الخلاف منذ زمن طويل.

127
00:07:53,820 --> 00:07:56,890
وعندما توقفت عن الأداء،

128
00:07:57,060 --> 00:08:02,300
لم أكن داعمًا
كما كان ينبغي لي أن أكون.

129
00:08:04,760 --> 00:08:09,540
كما تعلمون، كنت هناك
اليوم الذي ولدت فيه.

130
00:08:10,670 --> 00:08:13,070
لقد كنت أحمرًا جدًا.

131
00:08:13,240 --> 00:08:15,410
لقد بدوت مثل جراد البحر
مع الشعر.

132
00:08:15,570 --> 00:08:18,040
(يضحك) مثل جراد البحر؟

133
00:08:19,680 --> 00:08:21,580
مخالب كبيرة حمراء.

134
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
تعال.
أريد أن أظهر لك شيئا.

135
00:08:29,560 --> 00:08:32,190
أنظر هنا.

136
00:08:32,360 --> 00:08:34,460
يجب أن تكون قادرًا فقط على...

137
00:08:34,630 --> 00:08:37,930
نعم. ترى
أبعد من تلك الأشجار؟

138
00:08:39,770 --> 00:08:41,200
هذا هو المكان الذي أعمل فيه.

139
00:08:41,370 --> 00:08:43,640
-هل تعرف ما هو الحاخام؟
-مممممم.

140
00:08:43,800 --> 00:08:46,570
حسنا، هذا ما أنا عليه.

141
00:08:46,740 --> 00:08:49,580
يجب أن تأتي
قم بزيارتي في وقت ما.

142
00:08:51,610 --> 00:08:53,610
هل كان من الصعب التحرك؟

143
00:08:53,780 --> 00:08:55,920
-لا.
-لا؟

144
00:08:56,880 --> 00:09:00,390
أمي تقول هناك
أطباء أفضل هنا، لذا...

145
00:09:00,550 --> 00:09:03,090
لكن ما هو شعورك حيال ذلك؟

146
00:09:06,130 --> 00:09:07,330
حسنا...

147
00:09:07,490 --> 00:09:11,060
أنا فقط،
أحتاج إلى العثور على بيت الطيور.

148
00:09:15,940 --> 00:09:20,110
هذا ليس خطأك
أن والدك مريض.

149
00:09:21,340 --> 00:09:23,410
أنا أعلم. لماذا-- لقد كنت فقط...

150
00:09:23,580 --> 00:09:26,410
أعرف، أعرف
الأمور لم تكن سهلة.

151
00:09:26,580 --> 00:09:28,150
ولكن أريدك أن تعرف،

152
00:09:28,310 --> 00:09:30,680
بغض النظر عما يحدث
مع والدك،

153
00:09:30,850 --> 00:09:33,290
سأكون دائما هنا من أجلك.

154
00:09:37,260 --> 00:09:39,160
هاري:
كما تعلمون، تيري اتصل في وقت سابق.

155
00:09:39,330 --> 00:09:41,130
وقال إن ليون سيلفر سيتقاعد.

156
00:09:41,290 --> 00:09:42,460
نعومي:
الرجل تينيسي ويليامز؟

157
00:09:42,630 --> 00:09:43,700
هاري:
نعم.

158
00:09:43,860 --> 00:09:45,100
نعومي:
لا تخدش الطاولة.

159
00:09:45,260 --> 00:09:47,470
-لم أكن كذلك.
-هاري: إذن ستكون ندوته

160
00:09:47,630 --> 00:09:49,100
لقمة سائغة قريبا جدا.

161
00:09:49,270 --> 00:09:51,540
يمكن أن أكون، يمكن أن أكون
الرجل تينيسي ويليامز.

162
00:09:51,700 --> 00:09:53,110
من هو تينيسي ويليامز؟

163
00:09:53,270 --> 00:09:55,710
إنه ممثل كوميدي مشهور

164
00:09:55,880 --> 00:09:57,810
الذي كتب بعض من أطرف
الأشياء التي سوف تسمعها من أي وقت مضى.

165
00:09:57,980 --> 00:10:00,050
هم في الواقع
وسميت دولة باسمه.

166
00:10:00,210 --> 00:10:01,480
هذا ليس صحيحا.

167
00:10:01,650 --> 00:10:03,320
هاري:
على أية حال، لذلك،

168
00:10:03,480 --> 00:10:07,490
نعم، أستطيع، يمكن أن أكون
على كرسيه الفصل الدراسي المقبل.

169
00:10:08,450 --> 00:10:10,220
قلت لا تخدش الطاولة.

170
00:10:10,390 --> 00:10:11,560
جوانا:
أنا لست كذلك.

171
00:10:18,730 --> 00:10:20,300
نعومي:
أوه، نحن بحاجة إلى رجل الحديقة.

172
00:10:20,470 --> 00:10:22,370
-هذا العشب في حالة من الفوضى.
-حسنا، هناك جزازة.

173
00:10:22,540 --> 00:10:24,370
-أنا أقوم بالعشب.
-لا، أنت لا تفعل في الحديقة.

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,670
نعم، هناك جزازة
في المرآب،

175
00:10:26,840 --> 00:10:29,380
وهو جالس هناك فحسب،

176
00:10:29,540 --> 00:10:32,710
وأنا أفعل
لا شيء على الإطلاق.

177
00:10:32,880 --> 00:10:34,680
-أنت لا تفعل في الحديقة.
-لا لا انا لا افعل شيئا-

178
00:10:34,850 --> 00:10:36,820
أنا...

179
00:10:36,980 --> 00:10:40,050
(الاختناق)

180
00:10:40,220 --> 00:10:41,920
(السعال)

181
00:10:42,090 --> 00:10:44,390
يمكن بيت الطيور
لم تكن قد حصلت معبأة؟

182
00:10:44,560 --> 00:10:46,190
-(السعال مستمر)
-أمي؟

183
00:10:46,360 --> 00:10:48,190
مهلا، مهلا، الاستماع.

184
00:10:48,360 --> 00:10:49,660
عندما تكون بالخارج مع توتو،

185
00:10:49,830 --> 00:10:51,500
تأكد
لديه مقود، حسنا؟

186
00:10:51,660 --> 00:10:54,730
لا أريده أن يركض
في الشارع. حسنًا؟

187
00:10:54,900 --> 00:10:58,770
"لقد تلقيت الضربات على جسدي،
ذراعي وساقي.

188
00:10:58,940 --> 00:11:01,510
"كل تلك الوفيات.
وأين كنت؟

189
00:11:01,670 --> 00:11:04,710
كنت هناك
مع نذلك البولندي."

190
00:11:05,580 --> 00:11:08,680
(هاري ينظف الحلق)

191
00:11:08,850 --> 00:11:10,750
ماذا كنا نتحدث عنه؟

192
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
بيت الطيور.

193
00:11:13,120 --> 00:11:14,850
(يضرب الشفاه)

194
00:11:17,060 --> 00:11:20,430
كما تعلمون، أعتقد
لقد رأيته في طريق النسيم.

195
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
كانت ستنسى
عنه.

196
00:11:28,370 --> 00:11:29,440
أوه، هيا.

197
00:11:29,600 --> 00:11:31,270
إنها تعتقد أنها تساعد
ابقني آمنا.

198
00:11:31,440 --> 00:11:34,270
لم أكن أريد أن أحصل على
في هذه الأشياء مرة أخرى.

199
00:11:34,440 --> 00:11:36,580
جوانا:
وجدت ذلك!

200
00:11:39,050 --> 00:11:41,450
هل يمكننا الاحتفاظ بها في الخارج؟
لهذه الليلة؟

201
00:11:42,620 --> 00:11:44,120
نعم.

202
00:11:44,280 --> 00:11:45,990
هذا جيّد. نعم.

203
00:11:48,450 --> 00:11:50,120
(هاري يستنشق)

204
00:11:51,990 --> 00:11:54,090
(حشرات تزقزق وأزيز)

205
00:11:54,260 --> 00:11:56,400
* *

206
00:12:02,140 --> 00:12:03,670
ها نحن ذا.

207
00:12:04,670 --> 00:12:06,640
الأرواح استعادت منزلها.

208
00:12:07,810 --> 00:12:10,110
لا يوجد شيء هنا بعد.

209
00:12:11,180 --> 00:12:13,450
عليك إجراء مكالمة.

210
00:12:15,650 --> 00:12:17,120
وسوف يسمعون ذلك؟

211
00:12:23,460 --> 00:12:25,590
حسنًا، استمر.

212
00:12:26,530 --> 00:12:28,660
* *

213
00:12:39,370 --> 00:12:43,710
(صفير)

214
00:12:49,320 --> 00:12:51,820
نعيمة (بهدوء):
نأمل أن تكون الأمور أفضل.

215
00:12:51,980 --> 00:12:53,790
وستكون الأمور أفضل هنا.

216
00:12:53,950 --> 00:12:55,320
أعدك، حسنا؟

217
00:12:55,490 --> 00:12:57,660
نحن بخير. كل شيء على ما يرام.

218
00:12:58,620 --> 00:13:01,460
لديهم أطباء أفضل هنا.
لهذا السبب جئنا.

219
00:13:05,230 --> 00:13:07,170
ما هذا؟

220
00:13:09,570 --> 00:13:12,840
على متن الطائرة هنا،
كان لدي حلم.

221
00:13:14,510 --> 00:13:18,740
كنت أبحث عن أبي،
لكنني لم أتمكن من العثور عليه.

222
00:13:18,910 --> 00:13:21,850
ثم رأيتك.

223
00:13:22,010 --> 00:13:24,480
وكان لديك مطرقة.

224
00:13:26,490 --> 00:13:28,390
وهاجمتني.

225
00:13:33,560 --> 00:13:37,360
حسنا، هذه هي المرة الأخيرة
نحن نطير المتحدة.

226
00:13:37,530 --> 00:13:39,000
(ضحكة مكتومة)

227
00:13:41,000 --> 00:13:42,900
(يضحك)

228
00:13:50,940 --> 00:13:52,380
مهلا.

229
00:13:52,550 --> 00:13:54,180
اسمع، نحن بخير.

230
00:13:54,350 --> 00:13:56,520
كل شيء على ما يرام، حسنا؟

231
00:13:57,420 --> 00:13:59,120
أعلم أن الحركة صعبة
لكننا معًا،

232
00:13:59,290 --> 00:14:02,090
وهذا كل ما يهم.

233
00:14:02,260 --> 00:14:06,530
تمام. أم الآن،
ماذا نقرأ؟

234
00:14:06,690 --> 00:14:08,190
ليلة سعيدة يا قمر.

235
00:14:10,060 --> 00:14:11,100
(يضرب الشفاه)

236
00:14:11,260 --> 00:14:13,270
اه... (تنهد)

237
00:14:13,430 --> 00:14:14,730
ذلك مرة أخرى؟

238
00:14:14,900 --> 00:14:17,100
فقط لهذه الليلة.

239
00:14:17,270 --> 00:14:19,610
(تنهد)

240
00:14:19,770 --> 00:14:21,770
حسنا.

241
00:14:22,980 --> 00:14:25,140
(يفتح الكتاب)

242
00:14:27,580 --> 00:14:29,720
* *

243
00:14:35,990 --> 00:14:38,060
"في الغرفة الخضراء الكبيرة،

244
00:14:38,220 --> 00:14:42,630
كان هناك هاتف
وبالونًا أحمر."

245
00:14:46,630 --> 00:14:48,170
نعومي:
ماذا نقول؟

246
00:14:49,100 --> 00:14:50,670
جوانا:
"ليلة سعيدة يا قمر."

247
00:14:52,770 --> 00:14:55,110
نعومي:
"ليلة سعيدة يا قمر.

248
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
"ليلة سعيدة،
بقرة تقفز فوق القمر.

249
00:14:59,810 --> 00:15:02,010
"ليلة سعيدة يا نور
والبالون الأحمر.

250
00:15:03,650 --> 00:15:07,190
"ليلة سعيدة أيها الدببة.
تصبحون على خير أيها الكراسي.

251
00:15:08,420 --> 00:15:11,620
"ليلة سعيدة، الساعات.
و ليلة سعيدة يا جوارب.

252
00:15:11,790 --> 00:15:13,790
"ليلة سعيدة، القفازات.

253
00:15:15,790 --> 00:15:18,630
-"ليلة سعيدة، أيها المنزل الصغير.
-(صرير)

254
00:15:18,800 --> 00:15:21,130
"ومساء الخير أيها الفأر.

255
00:15:23,040 --> 00:15:24,200
"ليلة سعيدة أيها النجوم.

256
00:15:24,370 --> 00:15:26,770
"ومساء الخير أيها الهواء.

257
00:15:28,710 --> 00:15:32,610
ليلة سعيدة،
الضوضاء في كل مكان."

258
00:15:38,880 --> 00:15:42,020
* *

259
00:15:46,690 --> 00:15:49,330
(زقزقة العصافير)

260
00:15:50,230 --> 00:15:52,970
(أزيز في مكان قريب)

261
00:15:53,130 --> 00:15:56,000
(صرير)

262
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
(يصرخ)

263
00:16:03,310 --> 00:16:04,140
(صراخ)

264
00:16:04,310 --> 00:16:06,480
* *

265
00:16:06,650 --> 00:16:08,880
(يصرخ بشكل هزلي)

266
00:16:11,380 --> 00:16:12,690
(تصرخ جوانا وتضحك)

267
00:16:12,850 --> 00:16:14,420
أراك الخميس، حسنًا؟
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

268
00:16:14,590 --> 00:16:16,020
-أرجوكم يا شباب كونوا حذرين!
-(هاري يزمجر بمرح)

269
00:16:21,060 --> 00:16:22,730
(تصرخ جوانا وتضحك)

270
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
(هاري يسعل)

271
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
-(جوانا تضحك وتلهث)
-(السعال)

272
00:16:33,940 --> 00:16:36,280
(السعال العنيف مستمر)

273
00:16:40,580 --> 00:16:42,550
(يئن)

274
00:16:43,580 --> 00:16:45,550
(يتراجع)

275
00:16:46,790 --> 00:16:48,620
(هاري يسعل)

276
00:16:50,060 --> 00:16:51,790
(يستمر التهوع)

277
00:16:55,530 --> 00:16:58,630
(الثرثرة البعيدة)

278
00:17:03,300 --> 00:17:05,400
نعيمي (تبكي):
انها مجرد أكثر من اللازم.

279
00:17:05,570 --> 00:17:07,070
لا أستطيع التعامل مع هذا.

280
00:17:07,240 --> 00:17:09,580
(تستمر المحادثة
بشكل غير واضح)

281
00:17:09,740 --> 00:17:12,040
هاري:
هيا. لو سمحت. لو سمحت.

282
00:17:12,210 --> 00:17:14,250
(تستمر نعمي في البكاء)

283
00:17:24,160 --> 00:17:26,290
(زقزقة العصافير)

284
00:17:48,710 --> 00:17:51,520
(يصرخ بشدة)

285
00:17:53,650 --> 00:17:56,090
(يتنفس بشدة)

286
00:17:56,250 --> 00:17:58,990
(صوت يهمس)

287
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
(شخص يدندن لحنًا قريبًا)

288
00:18:17,940 --> 00:18:19,880
(يتوقف الطنين)

289
00:18:21,180 --> 00:18:22,450
من أنت؟

290
00:18:22,620 --> 00:18:24,280
هل سمعت شيئا؟

291
00:18:25,150 --> 00:18:26,490
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا؟

292
00:18:27,420 --> 00:18:28,820
انتظر. أنا أعرفك.

293
00:18:28,990 --> 00:18:31,690
أنتم الأشخاص الذين انتقلوا
في البيت الكبير.

294
00:18:32,690 --> 00:18:34,160
لماذا أنت هنا؟

295
00:18:35,660 --> 00:18:37,560
كان علينا أن نأتي لأبي.

296
00:18:40,030 --> 00:18:41,830
إلى أي مدرسة أنت ذاهب؟

297
00:18:42,000 --> 00:18:44,870
تعلم في المنزل. نعم.

298
00:18:46,140 --> 00:18:48,340
ابن عمي يدرس في المنزل.

299
00:18:48,510 --> 00:18:50,840
لقد حصل على شيء خاطئ
مع دماغه.

300
00:18:51,010 --> 00:18:52,910
لا يستطيع أن يفعل الأشياء العادية.

301
00:18:53,080 --> 00:18:54,550
آسف.

302
00:18:54,710 --> 00:18:56,720
انها باردة.
هو-يجب أن يكون في المنزل طوال اليوم

303
00:18:56,880 --> 00:18:58,820
واللعب
ستار كرافت.

304
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
هل تلعب
ستار كرافت؟

305
00:19:06,830 --> 00:19:08,530
تحب الترامبولين؟

306
00:19:09,390 --> 00:19:11,900
(الينابيع يئن تحت وطأتها)

307
00:19:14,370 --> 00:19:17,570
نعم، والدي في الواقع طاهٍ.
إنه رائع.

308
00:19:17,740 --> 00:19:20,370
كما تعلمون، هو يعمل في،
مثل فندق فاخر،

309
00:19:20,540 --> 00:19:23,740
حتى يتمكن من اللقاء
الكثير من الناس الرائعين.

310
00:19:23,910 --> 00:19:26,680
أخبرني ذات مرة أنه التقى
اه، ويليام شاتنر.

311
00:19:26,850 --> 00:19:28,680
-وليام شاتنر؟
-من هو الذي؟

312
00:19:28,850 --> 00:19:31,020
أنت لا تعرف
من هو ويليام شاتنر؟

313
00:19:31,180 --> 00:19:33,520
إنه، مثل،
هذا الممثل الرائع حقا.

314
00:19:33,690 --> 00:19:34,890
إنه أحد المفضلين لدي

315
00:19:35,050 --> 00:19:36,690
-همم.
-ولكن على أية حال، نعم،

316
00:19:36,860 --> 00:19:38,960
على ما يبدو، وليام شاتنر
كان في الواقع غريبًا نوعًا ما.

317
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
هذا ما قاله والدي.

318
00:19:40,730 --> 00:19:43,300
وكل ما أراده هو البيض،
لذلك أعطاه والدي ذلك.

319
00:19:43,460 --> 00:19:45,300
* *

320
00:19:45,460 --> 00:19:46,770
لقد كان رائعًا حقًا.

321
00:19:46,930 --> 00:19:48,800
لديه صورة معه
وكل شيء.

322
00:19:51,300 --> 00:19:53,440
(زقزقة العصافير)

323
00:19:55,810 --> 00:19:57,940
* *

324
00:20:03,750 --> 00:20:05,880
(خطوات تقترب)

325
00:20:07,790 --> 00:20:09,760
(وقع أقدام على الدرج)

326
00:20:26,510 --> 00:20:27,970
(توتو الأنين)

327
00:20:37,650 --> 00:20:38,950
(لهث)

328
00:20:39,120 --> 00:20:41,250
نعومي: لماذا لا تستطيع ذلك
ترك هذا الشيء وحده؟

329
00:20:41,420 --> 00:20:44,120
كانت النجوم تتساقط.

330
00:20:44,290 --> 00:20:45,920
و...

331
00:20:49,930 --> 00:20:53,000
ما الذي تتحدث عنه؟
تبدو جيدة تماما.

332
00:20:54,530 --> 00:20:56,270
(ناعومي تنهدت)

333
00:21:01,940 --> 00:21:03,510
هناك.

334
00:21:03,680 --> 00:21:05,380
مهلا، لا بد لي من تشغيل
بواسطة الصيدلية

335
00:21:05,540 --> 00:21:06,810
واشتري أدوية والدك الجديدة.

336
00:21:06,980 --> 00:21:09,450
يجب عليك الخروج
بينما لا يزال الجو مشمسًا.

337
00:21:09,620 --> 00:21:11,520
انها جميلة خارجا.

338
00:21:14,790 --> 00:21:16,890
* *

339
00:21:20,790 --> 00:21:21,730
أب.

340
00:21:21,890 --> 00:21:23,900
(هاري يلهث)

341
00:21:26,230 --> 00:21:28,170
(أزيز)

342
00:21:28,330 --> 00:21:30,200
أبي؟

343
00:21:32,670 --> 00:21:34,370
هل تريد الخروج؟

344
00:21:34,540 --> 00:21:37,210
آسف، ليس... ليس وقتا طيبا.

345
00:21:37,380 --> 00:21:40,150
يذهب. من فضلك اذهب.

346
00:21:40,310 --> 00:21:43,180
أغلق الباب. أغلق الباب.

347
00:21:45,080 --> 00:21:46,650
لا ينبغي أن تكون هنا.

348
00:21:46,820 --> 00:21:49,490
(يبتلع ، همهمات)

349
00:21:49,660 --> 00:21:52,830
أغلق...أغلق الباب.
أغلق الباب.

350
00:21:56,430 --> 00:21:58,560
* *

351
00:22:16,380 --> 00:22:17,720
(يلهث)

352
00:22:17,880 --> 00:22:19,450
أنت جيد جدًا.

353
00:22:19,620 --> 00:22:21,390
نعم.

354
00:22:21,550 --> 00:22:22,890
نعم.

355
00:22:24,090 --> 00:22:26,020
-(رفرفة مشوهة)
-(لهث)

356
00:22:32,260 --> 00:22:34,070
-(نباح)
-(لهث)

357
00:22:35,800 --> 00:22:36,970
توتو!

358
00:22:43,110 --> 00:22:44,980
توتو؟

359
00:22:48,450 --> 00:22:50,750
(صرير)

360
00:23:08,000 --> 00:23:09,430
توتو؟

361
00:23:09,600 --> 00:23:12,070
* *

362
00:23:13,510 --> 00:23:15,910
نعومي: سيكون الأمر أسهل إذا فعلت ذلك
أخبريني الحقيقة، جوانا.

363
00:23:16,070 --> 00:23:18,140
أنا أكون. لقد كان هنا.

364
00:23:18,310 --> 00:23:19,340
ذهب وراء هذه الشجرة.

365
00:23:19,510 --> 00:23:20,650
أوه، هيا.

366
00:23:20,810 --> 00:23:21,850
لم ترى في أي طريق ركض؟

367
00:23:22,010 --> 00:23:24,480
لم يهرب.
لقد اختفى.

368
00:23:27,650 --> 00:23:29,450
حسنًا، سوف نتصل بمراقبة الحيوانات.

369
00:23:29,620 --> 00:23:30,960
لقد فات الأوان
لفعل أي شيء آخر.

370
00:23:31,120 --> 00:23:33,260
(الهمهمات) توتو!

371
00:23:36,760 --> 00:23:38,530
نعومي:
حسنا.

372
00:23:38,700 --> 00:23:40,370
تعال. كل شيء على ما يرام.

373
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
تعال.

374
00:23:43,100 --> 00:23:44,440
هذا كل شيء.

375
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
لا بأس.

376
00:23:55,180 --> 00:23:57,320
* *

377
00:24:07,060 --> 00:24:09,190
(دقات الساعة)

378
00:24:14,830 --> 00:24:16,970
(ألواح الأرضية صرير)

379
00:24:22,410 --> 00:24:24,180
-هاري: جوانا.
-(لهث)

380
00:24:38,320 --> 00:24:39,860
بابا؟

381
00:24:45,830 --> 00:24:48,000
ذوي الخوذات البيضاء-أين أنت؟

382
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
هاري:
أنا في بيت الطيور.

383
00:24:52,370 --> 00:24:53,710
ماذا؟

384
00:24:55,610 --> 00:24:56,710
هاري:
أنا ميت.

385
00:24:56,880 --> 00:24:58,910
* *

386
00:24:59,080 --> 00:25:00,950
حصلت لي.

387
00:25:01,110 --> 00:25:02,180
(صرير ، قعقعة)

388
00:25:02,350 --> 00:25:04,620
توتو هنا أيضاً

389
00:25:04,780 --> 00:25:05,920
هل تستطيع سماعه؟

390
00:25:06,080 --> 00:25:08,890
(توتو ينبح)

391
00:25:09,050 --> 00:25:12,290
سوف يصل إليك أيضًا،
جوانا.

392
00:25:12,460 --> 00:25:14,060
إنها توفر مساحة لك.

393
00:25:14,230 --> 00:25:16,090
(قعقعة)

394
00:25:16,260 --> 00:25:17,800
الحق بجانبي.

395
00:25:17,960 --> 00:25:19,970
-(توقف اهتزاز)
-(أنفاس مرتعشة)

396
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
(صرخة مكتومة)

397
00:25:21,300 --> 00:25:23,070
(يلهث)

398
00:25:23,240 --> 00:25:25,370
(غناء الطيور)

399
00:25:35,380 --> 00:25:37,480
* *

400
00:25:48,130 --> 00:25:49,490
(خطوات تقترب)

401
00:25:49,660 --> 00:25:52,000
نعومي : هيا
دعونا نواصل القراءة.

402
00:25:54,430 --> 00:25:56,170
تعال.

403
00:25:56,330 --> 00:25:58,570
أريد أن أنظر
لتوتو الآن.

404
00:26:00,670 --> 00:26:02,570
لقد فعلنا ذلك بالفعل.

405
00:26:02,740 --> 00:26:04,580
لا، أريد أن أنظر أكثر.

406
00:26:06,010 --> 00:26:08,610
وقال الملجأ أفضل شيء
للقيام به في هذه المرحلة

407
00:26:08,780 --> 00:26:09,980
هو انتظار اتصال شخص ما.

408
00:26:10,150 --> 00:26:11,350
ماذا لو أصيب؟

409
00:26:11,520 --> 00:26:12,850
ماذا لو كان هناك شيء سيء حقا
يحدث

410
00:26:13,020 --> 00:26:14,490
وعلينا أن نوقفه
من التعرض للأذى؟

411
00:26:14,650 --> 00:26:16,150
أفضل شيء يجب القيام به
في هذه المرحلة هو الانتظار...

412
00:26:16,320 --> 00:26:17,820
لا أريد الانتظار.
أنت لا تستمع لي.

413
00:26:17,990 --> 00:26:19,320
لدي شعور سيء.
لدي شعور سيء حقا.

414
00:26:19,490 --> 00:26:20,860
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
لقد فكرت في ذلك

415
00:26:21,030 --> 00:26:23,460
وأبقاه مقيدًا
كما قلت لك.

416
00:26:27,830 --> 00:26:30,140
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
أنا آسف.

417
00:26:33,440 --> 00:26:35,170
انظر، أنا، أم...

418
00:26:35,340 --> 00:26:37,210
أنا-أريد أن أبدو أكثر أيضًا،
ولكن هذا

419
00:26:37,380 --> 00:26:39,980
ليس الشيء الوحيد
يحدث الآن، حسنا؟

420
00:26:40,150 --> 00:26:42,710
والدك ينتظر
بالنسبة لي في المستشفى

421
00:26:42,880 --> 00:26:45,380
ولا بد لي من اصطحابه
وأرجعه، حسنًا؟

422
00:26:45,550 --> 00:26:47,620
أنا لا أريد عودته.

423
00:26:49,790 --> 00:26:50,790
أنت لا تقصد ذلك.

424
00:26:50,960 --> 00:26:52,390
-أفعل.
-لم تكن.

425
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
أفعل.

426
00:26:54,130 --> 00:26:56,160
كل ما تفعله هو
اعتني به.

427
00:26:56,330 --> 00:26:58,060
هذا كل ما تفعله على الإطلاق.

428
00:26:58,230 --> 00:26:59,630
كان علينا أن نترك منزلنا

429
00:26:59,800 --> 00:27:01,730
- وتعال إلى هنا بسببه.
-لا بأس. لا بأس.

430
00:27:01,900 --> 00:27:03,640
والآن رحل توتو
ونحن لا نستطيع أن نفعل أي شيء

431
00:27:03,800 --> 00:27:05,240
-بسببه!
-اجلس. اجلس.

432
00:27:05,400 --> 00:27:06,870
-لا أريد عودته.
-من فضلك اجلس! اجلس.

433
00:27:07,040 --> 00:27:09,010
-دعني أذهب! دعني أذهب!
-فقط اجلس! اجلس!

434
00:27:09,170 --> 00:27:11,810
أنا لا أريد عودته!
أريد أن ينتهي الأمر!

435
00:27:11,980 --> 00:27:14,380
أريد فقط أن ينتهي الأمر!

436
00:27:14,550 --> 00:27:16,850
-(يدق الباب)
-ستانلي: توتو!

437
00:27:17,020 --> 00:27:18,750
جوانا:
توتو!

438
00:27:20,190 --> 00:27:22,920
* *

439
00:27:35,330 --> 00:27:38,240
(صفارات)

440
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
(صوت يهمس)

441
00:27:56,050 --> 00:27:58,190
* *

442
00:28:06,630 --> 00:28:08,770
(الباب يفتح)

443
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
(يتنفس بشدة)

444
00:28:14,810 --> 00:28:16,410
مرحبا؟

445
00:28:31,060 --> 00:28:32,820
أم؟

446
00:28:51,010 --> 00:28:53,510
(هدير منخفض)

447
00:28:54,450 --> 00:28:55,610
(لهث)

448
00:28:58,080 --> 00:29:01,290
-(أنين)
-(نقرات ترفرف)

449
00:29:06,690 --> 00:29:08,830
(أنين مشوه)

450
00:29:10,500 --> 00:29:13,130
(تكسير العظام)

451
00:29:13,300 --> 00:29:15,530
إنه ليس حقيقياً، إنه ليس حقيقياً،
إنها ليست حقيقية، إنها ليست حقيقية،

452
00:29:15,700 --> 00:29:17,370
انها ليست حقيقية،
إنها ليست حقيقية، إنها ليست حقيقية،

453
00:29:17,540 --> 00:29:19,700
-هذا ليس حقيقيا، ليس حقيقيا.
-(توقف الأنين والتكسير)

454
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
(يرتجف)

455
00:29:38,820 --> 00:29:40,130
(يلهث بهدوء)

456
00:29:40,290 --> 00:29:42,390
(خطوات قريبة)

457
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
(الباب يغلق)

458
00:29:51,540 --> 00:29:55,970
هاري (أزيز):
جوانا.

459
00:30:01,480 --> 00:30:03,480
(أزيز)

460
00:30:07,390 --> 00:30:11,520
(أزيز):
مرحبًا جوانا.

461
00:30:11,690 --> 00:30:12,920
أب؟

462
00:30:13,830 --> 00:30:15,930
(تنفس خشن)

463
00:30:17,700 --> 00:30:20,000
(تنهد)

464
00:30:26,340 --> 00:30:28,370
(يتمتم):
ذهبت إلى مكان ما. هي...

465
00:30:28,540 --> 00:30:30,610
ماذا؟

466
00:30:30,780 --> 00:30:33,210
أنا أعد العشاء.

467
00:30:34,750 --> 00:30:36,580
سأقوم بإعداد بعض العشاء.

468
00:30:39,080 --> 00:30:42,020
شيء للأكل. (جرعة)

469
00:30:44,290 --> 00:30:47,260
(الشخير بهدوء)

470
00:30:47,430 --> 00:30:49,630
(الإسكات)

471
00:30:52,100 --> 00:30:55,370
(التهوع، السعال)

472
00:30:56,800 --> 00:30:58,870
- أمي!
-نعومي: جوانا؟

473
00:30:59,040 --> 00:31:00,140
(جوانا تلهث)

474
00:31:00,310 --> 00:31:02,210
أنا آسف. أنا آسف.
لم أقصد ذلك.

475
00:31:02,370 --> 00:31:04,280
لا أريده أن يرحل.

476
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
تمام. لا بأس.

477
00:31:08,580 --> 00:31:09,880
لا، لا.

478
00:31:10,950 --> 00:31:12,080
يا.

479
00:31:13,420 --> 00:31:15,820
(هاري يتنفس)

480
00:31:16,750 --> 00:31:18,420
-(هاري يصرخ)
-عزيزتي، إبقي هنا.

481
00:31:18,590 --> 00:31:20,260
-يجب أن أصل...
-أين أنت ذاهب؟

482
00:31:20,430 --> 00:31:22,260
أمي، أعود!

483
00:31:22,430 --> 00:31:24,560
* *

484
00:31:24,730 --> 00:31:25,830
(يلهث)

485
00:31:26,000 --> 00:31:27,670
(هاري يتنفس)

486
00:31:29,730 --> 00:31:32,100
(نفس عميق، صفير)

487
00:31:37,610 --> 00:31:39,580
أمي! أمي!

488
00:31:39,740 --> 00:31:41,350
عد!

489
00:31:42,310 --> 00:31:43,520
(لهث)

490
00:31:45,520 --> 00:31:46,780
انها سوف تقتلك.

491
00:31:46,950 --> 00:31:48,590
هاه؟

492
00:31:48,750 --> 00:31:51,290
والدتك ستقتلك،
وأنا سأشاهد.

493
00:31:54,830 --> 00:31:56,360
(الاختناق)

494
00:31:56,530 --> 00:31:58,760
* *

495
00:32:03,540 --> 00:32:05,640
نعومي:
اخرج منه!

496
00:32:07,210 --> 00:32:09,510
(نايومي تتنفس بشدة)

497
00:32:09,670 --> 00:32:11,040
(جوانا تلهث)

498
00:32:11,210 --> 00:32:13,310
نعومي:
صه. لا بأس. صه.

499
00:32:14,210 --> 00:32:18,350
(يتنفس بشدة، يرتجف)

500
00:32:23,490 --> 00:32:25,990
(صوت يهمس)

501
00:32:53,050 --> 00:32:55,750
(صوت يهمس)

502
00:33:00,860 --> 00:33:02,990
(خطوات تقترب)

503
00:33:04,730 --> 00:33:06,500
(دقات الباب)

504
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
والدك في السرير الآن.

505
00:33:29,750 --> 00:33:31,590
ما هذا؟

506
00:33:31,760 --> 00:33:34,390
أنا-أعتقد...

507
00:33:36,260 --> 00:33:38,760
أعتقد أن هناك
شيء في الداخل.

508
00:34:05,620 --> 00:34:07,760
(جوانا ترتجف)

509
00:34:19,300 --> 00:34:21,440
ماذا قلت له؟

510
00:34:22,440 --> 00:34:23,580
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا؟

511
00:34:23,740 --> 00:34:27,080
عندما عدت إلى الطابق السفلي،

512
00:34:27,240 --> 00:34:31,080
كنت أتكئ عليه
وكنت تهمس.

513
00:34:31,250 --> 00:34:32,520
-لا.
-نعم كنت كذلك.

514
00:34:32,680 --> 00:34:34,950
-لا.
-أوه، كنت.

515
00:34:35,920 --> 00:34:37,990
أمسك بي.

516
00:34:38,160 --> 00:34:39,360
أمسك بي.

517
00:34:39,520 --> 00:34:41,090
-لا، لم يفعل.
-هو...

518
00:34:41,260 --> 00:34:43,290
لا.

519
00:34:43,460 --> 00:34:45,000
-لقد أمسك بي.
-لا، لم يفعل.

520
00:34:45,160 --> 00:34:47,200
نعم لقد فعل.

521
00:34:47,370 --> 00:34:49,100
أنت... غادرت.

522
00:34:49,270 --> 00:34:52,340
لن يكون لديك أي وسيلة
لمعرفة ما حدث.

523
00:34:53,540 --> 00:34:56,210
لقد أصيب والدك بنوبة صرع الليلة.

524
00:34:57,210 --> 00:34:59,210
هذا ما حدث.

525
00:34:59,380 --> 00:35:02,210
رقم قال أنك كنت
سوف يؤذيني.

526
00:35:02,380 --> 00:35:03,280
ماذا قلت؟

527
00:35:03,450 --> 00:35:06,580
لقد قال أنك ستؤذيني

528
00:35:09,050 --> 00:35:10,620
تمام.

529
00:35:11,960 --> 00:35:15,630
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

530
00:35:19,700 --> 00:35:21,830
-يمين.
- اه ماذا تفعل؟

531
00:35:22,730 --> 00:35:24,170
أنت كبير في السن على هذا.

532
00:35:24,340 --> 00:35:26,040
اذهب إلى النوم.

533
00:35:27,570 --> 00:35:29,410
(صرير الباب، يغلق بقوة)

534
00:35:29,570 --> 00:35:31,710
* *

535
00:35:38,180 --> 00:35:40,320
(أحاديث مكتومة وغير واضحة)

536
00:35:43,990 --> 00:35:46,090
* *

537
00:36:02,440 --> 00:36:04,710
-ناعومي: خمس دقائق، حسنًا؟
-نعم.

538
00:36:09,280 --> 00:36:10,550
يا.

539
00:36:14,120 --> 00:36:15,550
(يقلد الرصاص)

540
00:36:22,790 --> 00:36:24,960
أوه، اجلس.

541
00:36:41,250 --> 00:36:42,710
إلى أين أنت ذاهب؟

542
00:36:42,880 --> 00:36:44,150
لقد فزت بجائزة.

543
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
رحلة شاملة
الى المستشفى.

544
00:36:46,880 --> 00:36:50,290
أنا... أنا فائز.

545
00:36:54,490 --> 00:36:56,530
هل ستكون بخير؟

546
00:36:59,460 --> 00:37:01,030
ماذا تعتقد؟

547
00:37:03,500 --> 00:37:05,940
أعتقد أنك ستكون بخير.

548
00:37:08,410 --> 00:37:10,340
نعومي:
علينا أن نذهب.

549
00:37:16,280 --> 00:37:17,850
(هاري يستنشق)

550
00:37:22,790 --> 00:37:25,760
-(يعمل محرك السيارة)
-(الباب يغلق)

551
00:37:28,190 --> 00:37:30,330
* *

552
00:37:37,300 --> 00:37:41,670
(تنفس بطيء وقوي)

553
00:37:54,320 --> 00:37:56,450
* *

554
00:38:01,530 --> 00:38:03,390
(شاذ)

555
00:38:12,400 --> 00:38:14,070
الصوت:
جوانا.

556
00:38:20,010 --> 00:38:22,150
(نقرات ترفرف)

557
00:38:22,310 --> 00:38:25,220
الصوت:
جوانا.

558
00:38:25,380 --> 00:38:28,590
جوانا.

559
00:38:40,530 --> 00:38:42,670
(صرير)

560
00:38:44,100 --> 00:38:46,240
(نقرات ترفرف)

561
00:39:00,550 --> 00:39:02,720
(صرير)

562
00:39:02,890 --> 00:39:05,020
* *

563
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
-(قعقعة)
-(يلهث بهدوء)

564
00:39:22,810 --> 00:39:24,410
-الصوت: أنا هنا.
-(كلوكس)

565
00:39:24,580 --> 00:39:26,410
* *

566
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
(صرير)

567
00:39:32,920 --> 00:39:36,050
الصوت:
هل تريد أن تعرف سرا؟

568
00:39:41,890 --> 00:39:44,600
كلما زاد مرضه...

569
00:39:45,630 --> 00:39:48,130
... كلما زاد إيذاءك.

570
00:39:50,840 --> 00:39:52,300
حتى...

571
00:39:52,470 --> 00:39:55,940
خذ يدي.

572
00:40:13,590 --> 00:40:16,490
* *

573
00:40:25,670 --> 00:40:27,470
(يتنفس بشدة)

574
00:40:27,640 --> 00:40:29,770
* *

575
00:40:46,290 --> 00:40:48,990
(صراخ)

576
00:40:49,160 --> 00:40:51,330
(رنين جرس الباب)

577
00:40:57,070 --> 00:40:59,400
قف. مهلا مهلا. مهلا، مهلا، مهلا.

578
00:40:59,570 --> 00:41:01,870
-مهلا مهلا. كل شيء على ما يرام.
-(تذمر)

579
00:41:02,040 --> 00:41:04,640
قف. (يسكت)
قف، قف، قف.

580
00:41:04,810 --> 00:41:06,580
صه.

581
00:41:08,180 --> 00:41:09,680
كان هناك شيء...

582
00:41:11,020 --> 00:41:12,920
... هناك.

583
00:41:14,720 --> 00:41:16,350
ليلتنا الأولى هنا،

584
00:41:16,520 --> 00:41:19,590
لقد أجريت مكالمة
للروح الطيبة، ولكن...

585
00:41:22,860 --> 00:41:24,760
...جاء شيء آخر.

586
00:41:26,360 --> 00:41:28,870
انها تفعل شيئا
لأمي وأبي.

587
00:41:29,030 --> 00:41:32,770
إنه يحولهم ضدي.

588
00:41:34,940 --> 00:41:39,280
هل تعلم عن يعقوب؟
قصة يعقوب ؟

589
00:41:40,210 --> 00:41:43,610
لقد كان يعقوب رجلاً طويلاً،
منذ وقت طويل.

590
00:41:43,780 --> 00:41:47,680
وكان في صحراء
يحاول أن يجد طريقه إلى المنزل.

591
00:41:47,850 --> 00:41:52,020
وذات ليلة في الظلام،
التقى بشخص غريب.

592
00:41:52,190 --> 00:41:54,530
بطريقة ما بدأوا القتال.

593
00:41:54,690 --> 00:41:56,960
الآن، هذا الغريب
كانت قوية بشكل رهيب.

594
00:41:57,130 --> 00:42:01,870
ويعقوب كان خائفا،
لكنه استمر في النضال.

595
00:42:02,030 --> 00:42:04,400
ومثلما طلعت الشمس

596
00:42:04,570 --> 00:42:06,740
قام بتثبيت الغريب
الى الارض.

597
00:42:08,470 --> 00:42:13,440
ونظر إلى الأسفل ليرى
لم يكن غريبا على الإطلاق.

598
00:42:19,080 --> 00:42:21,620
لقد كانت هذه الضربة الهائلة.

599
00:42:21,790 --> 00:42:24,060
مم، GL العالمية. (يتلعثم)

600
00:42:24,220 --> 00:42:25,290
-حقا؟
-نعم.

601
00:42:25,460 --> 00:42:27,990
هاري:
لقد بدأ الأمر مثل، اه، أم،

602
00:42:28,160 --> 00:42:30,730
اه، مثل "دومينيك،" على ما أعتقد.

603
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
*دوم-دومينيك...*
(لحن يدندن)

604
00:42:33,060 --> 00:42:35,430
(يواصل الطنين)

605
00:42:37,000 --> 00:42:39,340
* اه إلى الشيء
لا أعلم *

606
00:42:39,500 --> 00:42:41,310
* Il ne parle que du Bon Dieu *

607
00:42:41,470 --> 00:42:45,740
* لا أتحدث
كيو دو بون ديو. *

608
00:42:46,680 --> 00:42:48,580
-نعم. (يتمتم)
-(قعقعة الشوكة)

609
00:42:48,750 --> 00:42:50,580
نعومي: لا أستطيع أن أصدق
تتذكر ذلك.

610
00:42:50,750 --> 00:42:52,280
هاري:
نعم، حسناً، عليك...

611
00:42:52,450 --> 00:42:55,250
عليك أن تحتفظ دائمًا بالمساحة
للأشياء المهمة.

612
00:43:22,650 --> 00:43:25,280
* *

613
00:43:35,890 --> 00:43:37,130
نعومي:
حقا؟

614
00:43:37,290 --> 00:43:38,400
-(هاري يتمتم)
-نعومي: صحيح.

615
00:43:38,560 --> 00:43:40,160
هاري:
لم أحصل على فلس واحد في الواقع.

616
00:43:40,330 --> 00:43:42,530
(يلهث)

617
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
- (ناعومي تضحك بهدوء)
-شكرا لك.

618
00:44:04,360 --> 00:44:07,820
أوه، كما تعلمون، أم،
أرسل لي رومان رسالة اليوم.

619
00:44:07,990 --> 00:44:10,030
-ناعومي: حقا؟
-هاري: نعم.

620
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
نعومي:
و؟

621
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
هاري:
إنه، اه...

622
00:44:15,430 --> 00:44:18,500
لقد ظهر
أن تكون لطيفًا تقريبًا.

623
00:44:19,500 --> 00:44:21,740
(تستمر المحادثة
بشكل غير واضح)

624
00:44:27,880 --> 00:44:30,050
* *

625
00:44:52,570 --> 00:44:54,710
* *

626
00:45:07,620 --> 00:45:09,590
(ضحك)

627
00:45:28,240 --> 00:45:30,340
* *

628
00:45:54,770 --> 00:45:56,870
* *

629
00:46:03,040 --> 00:46:05,180
(زقزقة العصافير)

630
00:46:27,400 --> 00:46:29,300
(قعقعة)

631
00:46:36,240 --> 00:46:37,970
جوانا.

632
00:46:41,910 --> 00:46:44,050
تعال إلى الطابق السفلي.
أنا أعد الغداء.

633
00:46:51,760 --> 00:46:53,590
نعومي:
لذا...

634
00:46:53,760 --> 00:46:55,530
تريد أن تقول لي
ماذا كنت تفعل

635
00:46:55,690 --> 00:46:57,430
هناك مع صخرة؟

636
00:46:59,830 --> 00:47:03,330
قال والدي أنك كنت هناك
وأخافت نفسك.

637
00:47:10,540 --> 00:47:13,210
هل تتذكر
عندما مرض والدك لأول مرة

638
00:47:13,380 --> 00:47:15,950
وكنت خائفا
طوال الوقت؟

639
00:47:16,110 --> 00:47:19,050
عندما تنزعج، تشعر
وكأنك تتعرض للهجوم،

640
00:47:19,220 --> 00:47:21,420
ولكن هذا ليس ما يحدث.

641
00:47:27,220 --> 00:47:29,090
-أنا...
-ما هذا؟

642
00:47:32,630 --> 00:47:35,770
لا أريد
بيت الطيور بعد الآن.

643
00:47:35,930 --> 00:47:37,970
أريد التخلص منه.

644
00:47:39,800 --> 00:47:41,410
حقًا؟

645
00:47:43,870 --> 00:47:46,880
(يضحك) اه، نعم، نعم.

646
00:47:47,040 --> 00:47:49,110
نعم. عظيم.

647
00:47:49,280 --> 00:47:50,910
(يضحك) أم...

648
00:47:51,080 --> 00:47:53,420
نعم، لا، نستطيع، نستطيع، اه،
يمكننا أن نجمعها غدا

649
00:47:53,580 --> 00:47:55,320
ويمكننا أن نأخذه إلى النوايا الحسنة.

650
00:47:55,490 --> 00:47:56,890
كما تعلمون، علينا أن نذهب على أي حال.

651
00:47:57,050 --> 00:48:00,660
هناك الكثير من حماقة
للتخلي عن. (تنهد)

652
00:48:00,820 --> 00:48:03,990
-حقا؟
-نعم. نعم حقا.

653
00:48:04,160 --> 00:48:06,230
مهلا، انظر إلي. انظر إليَّ.

654
00:48:11,070 --> 00:48:12,840
يا. أنظر، أنا أعلم...

655
00:48:13,000 --> 00:48:16,310
أعرف مدى صعوبة هذا الأمر
بالنسبة لك، حسنا؟

656
00:48:16,470 --> 00:48:19,780
أنا أعلم، مع والدك.

657
00:48:21,580 --> 00:48:23,780
وهذا ليس عادلا.

658
00:48:24,820 --> 00:48:26,250
وأنا آسف.

659
00:48:27,320 --> 00:48:29,120
أحبك.

660
00:48:33,490 --> 00:48:35,160
أحبك.

661
00:48:39,630 --> 00:48:41,000
(يضحك بهدوء)

662
00:48:42,930 --> 00:48:44,670
أنت فتاة جيدة.

663
00:48:45,940 --> 00:48:47,440
أنت.

664
00:48:48,670 --> 00:48:51,680
الآن، تناول الطعام.

665
00:49:08,960 --> 00:49:10,390
(الطحن)

666
00:49:10,560 --> 00:49:12,630
(الهمهمات)

667
00:49:33,480 --> 00:49:35,720
نعومي:
ساندويتش طيب؟

668
00:49:37,820 --> 00:49:39,890
(طقطقة الزجاج)

669
00:49:42,330 --> 00:49:44,400
* *

670
00:49:44,560 --> 00:49:45,900
(الباب يفتح)

671
00:49:46,060 --> 00:49:47,330
جوانا؟

672
00:49:47,500 --> 00:49:49,530
(يلهث)

673
00:49:58,580 --> 00:50:00,710
* *

674
00:50:02,080 --> 00:50:04,080
افعلها مرة أخرى من،
"فما هو خير منك إذن

675
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
الذهاب إلى مصر
لشرب الماء؟"

676
00:50:07,350 --> 00:50:08,850
(الأبواب قعقعة)

677
00:50:09,020 --> 00:50:10,850
(قصف سريع)

678
00:50:11,020 --> 00:50:13,120
(مذعور، يلهث الأنفاس)

679
00:50:16,930 --> 00:50:18,630
هل يمكنني مساعدتك؟

680
00:50:19,100 --> 00:50:20,760
يا!

681
00:50:23,070 --> 00:50:25,770
* *

682
00:50:25,940 --> 00:50:27,970
(ثرثرة مكتومة)

683
00:50:39,620 --> 00:50:41,750
* *

684
00:51:05,910 --> 00:51:07,480
أخبرني ماذا حدث.

685
00:51:13,480 --> 00:51:15,420
جوانا.

686
00:51:16,450 --> 00:51:17,820
والديك...

687
00:51:17,990 --> 00:51:19,460
يريدون أن يؤذيني.

688
00:51:19,620 --> 00:51:21,090
ماذا؟

689
00:51:21,990 --> 00:51:23,130
يريدون أن يؤذيني.

690
00:51:23,290 --> 00:51:26,000
(يسخر)
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

691
00:51:26,960 --> 00:51:29,870
رعاية والديك
عنك أكثر من أي شيء.

692
00:51:30,030 --> 00:51:32,470
لا، لا يفعلون ذلك! لا، لا يفعلون ذلك!

693
00:51:32,640 --> 00:51:34,470
ذوي الخوذات البيضاء-قف.

694
00:51:35,440 --> 00:51:37,170
قال بابا أنها كانت
سوف تقتلني.

695
00:51:37,340 --> 00:51:39,840
هذا ما قاله.

696
00:51:40,010 --> 00:51:42,510
لقد وضعت الزجاج في الساندويتش.

697
00:51:45,850 --> 00:51:48,350
وأكلته. أكلته.

698
00:51:52,890 --> 00:51:54,190
(يشهق)

699
00:51:55,730 --> 00:51:57,730
لماذا لا نفعل ذلك فقط
احصل على والديك-- حسنًا؟--

700
00:51:57,890 --> 00:51:59,830
وسنجلس و...

701
00:52:00,000 --> 00:52:01,470
لا.

702
00:52:02,330 --> 00:52:04,070
-جوانا...
-من فضلك.

703
00:52:04,230 --> 00:52:06,640
والدتك
لن يؤذيك أبدا.

704
00:52:06,800 --> 00:52:10,910
لقد تخلت عن كل شيء من أجلك

705
00:52:11,070 --> 00:52:12,840
لأنها تحبك.

706
00:52:13,010 --> 00:52:14,980
هذه هي والدتك.

707
00:52:15,150 --> 00:52:17,650
سترى ذلك
عندما تصل إلى هنا.

708
00:52:18,980 --> 00:52:21,650
كان علي أن أتصل بهم للسماح لهم بذلك
أعرف أنك هنا

709
00:52:21,820 --> 00:52:24,190
-وأنك آمن.
-نعومي (بعيدة): أين هي؟

710
00:52:24,350 --> 00:52:25,520
-جوانا؟
-(لهث)

711
00:52:25,690 --> 00:52:27,560
جوانا؟ هل أنت هنا؟

712
00:52:28,260 --> 00:52:29,330
-أين هي؟
-صموئيل: جوانا!

713
00:52:29,490 --> 00:52:30,890
- اه الحمد لله .
-جوانا: لا!

714
00:52:31,060 --> 00:52:34,260
-(يصرخ) لا! لا!
-لا تفعل ذلك بنا أبداً.

715
00:52:34,430 --> 00:52:36,270
لا يمكنك الهروب.
لا يمكنك الهرب، حسنًا؟

716
00:52:36,430 --> 00:52:38,200
أريد أن أحصل على منزلها.
أبي، سنتحدث معك لاحقا.

717
00:52:38,370 --> 00:52:39,540
صموئيل:
لا، لا، لا، لا، دعنا فقط...

718
00:52:39,700 --> 00:52:40,870
أريد أن أحصل على منزلها!

719
00:52:41,040 --> 00:52:42,240
فقط انتظر!

720
00:52:42,410 --> 00:52:44,580
ماذا يحدث هنا؟

721
00:52:47,040 --> 00:52:49,580
متى اكتشفت ذلك؟

722
00:52:49,750 --> 00:52:51,350
أمس.

723
00:52:51,520 --> 00:52:52,950
عندما ...

724
00:52:53,120 --> 00:52:54,850
عندما يكون المسح...

725
00:52:55,020 --> 00:52:56,950
عادت عمليات المسح و، أم...

726
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
حسنا، إذا لم يكن الأمر كذلك
الاستجابة للعلاج،

727
00:53:00,290 --> 00:53:02,130
ما هي الخطوة التالية؟

728
00:53:05,760 --> 00:53:09,370
المزيد من الأشياء الغازية.

729
00:53:10,530 --> 00:53:12,440
إنها أخبار سيئة يا أبي.

730
00:53:14,200 --> 00:53:16,110
إنها أخبار سيئة.

731
00:53:17,740 --> 00:53:20,610
لقد أخبرنا جوانا،
ولم تأخذ الأمر جيدًا.

732
00:53:20,780 --> 00:53:22,480
بدأت تعض فمها
ونفدت.

733
00:53:22,650 --> 00:53:24,150
هذا-هذا ليس صحيحا.
إنه-ليس كذلك...

734
00:53:24,310 --> 00:53:25,450
-صموئيل: جوانا.
-هذا ليس صحيحا.

735
00:53:25,620 --> 00:53:26,920
ليس هذا ما حدث.

736
00:53:27,080 --> 00:53:28,250
-ليس هذا ما حدث.
-هاي هيا هيا

737
00:53:28,420 --> 00:53:29,790
-سوف يقتلونني!
-مهلا، هيا.

738
00:53:29,950 --> 00:53:31,150
سوف يقتلونني!
سوف يقتلونني!

739
00:53:31,320 --> 00:53:32,420
-(ناعومي تصمت)
-(بصراخ): لا!

740
00:53:36,130 --> 00:53:39,060
* *

741
00:53:46,270 --> 00:53:48,400
* *

742
00:53:56,780 --> 00:53:58,920
* *

743
00:54:16,370 --> 00:54:18,330
(نقرات حزام الأمان)

744
00:54:18,500 --> 00:54:20,370
(الباب يفتح، يغلق)

745
00:54:25,480 --> 00:54:28,650
نعومي: لا أستطيع أن أفعل هذا
معك بعد الآن.

746
00:54:31,110 --> 00:54:33,450
سأحضر والدك للداخل
لإجراء عملية جراحية غدا

747
00:54:33,620 --> 00:54:36,850
وأنا بحاجة إليك
لتكون جيدة بالنسبة لي.

748
00:54:41,890 --> 00:54:43,960
أنا لا أصدقك.

749
00:54:44,960 --> 00:54:47,060
لا أعتقد
أي شيء تقوله.

750
00:54:51,400 --> 00:54:53,000
كما تعلمون،
إذا لم يتمكنوا من قطعها،

751
00:54:53,170 --> 00:54:56,510
سوف يضعونه في دار رعاية.
هذا هو ما هو التالي.

752
00:54:58,210 --> 00:54:59,810
هذا ليس صحيحا.

753
00:55:00,740 --> 00:55:03,080
هناك شيء في
بيت الطيور الذي يقتله،

754
00:55:03,250 --> 00:55:05,750
وأنت فقط
السماح بحدوث ذلك.

755
00:55:07,320 --> 00:55:09,220
(يضحك بهدوء)

756
00:55:12,590 --> 00:55:15,330
لا أستطيع لعب هذه الألعاب
معك بعد الآن.

757
00:55:20,700 --> 00:55:21,870
(الباب يغلق)

758
00:55:23,570 --> 00:55:25,770
جوانا:
أنت تفعل هذا!

759
00:55:26,700 --> 00:55:28,040
أنت تترك ذلك يحدث!

760
00:55:28,200 --> 00:55:31,070
أنت فقط...
أنت فقط تدع ذلك يحدث!

761
00:55:32,940 --> 00:55:34,750
مرحبًا؟

762
00:55:47,690 --> 00:55:49,030
مرحبًا؟

763
00:55:49,190 --> 00:55:52,260
مرحبًا! مرحبًا!

764
00:55:52,430 --> 00:55:54,230
مرحبًا!

765
00:55:54,400 --> 00:55:57,700
لا تتجاهلني!
لا تتجاهلني!

766
00:56:01,140 --> 00:56:03,410
(يلهث)

767
00:56:16,950 --> 00:56:18,990
(الباب يغلق)

768
00:56:22,560 --> 00:56:24,630
(ينتحب)

769
00:56:37,810 --> 00:56:41,010
(صرير)

770
00:56:45,150 --> 00:56:47,280
* *

771
00:57:00,160 --> 00:57:02,700
(صرير)

772
00:57:02,870 --> 00:57:04,970
* *

773
00:57:06,670 --> 00:57:09,140
جوانا (بعيدة):
ساعدني! أب!

774
00:57:09,310 --> 00:57:11,470
لو سمحت! لو سمحت!

775
00:57:11,640 --> 00:57:13,040
أبي، ساعدني!

776
00:57:13,210 --> 00:57:14,140
لو سمحت!

777
00:57:14,310 --> 00:57:17,210
الرجاء مساعدتي! بابي!

778
00:57:18,950 --> 00:57:20,180
(صراخ)

779
00:57:20,350 --> 00:57:23,620
لا! لا، لا! أمي، من فضلك!

780
00:57:23,790 --> 00:57:26,060
لو سمحت! لا! لا!

781
00:57:26,220 --> 00:57:28,560
(البكاء):
ليس مرة أخرى يا أمي.

782
00:57:28,730 --> 00:57:30,360
-لا!
-(الشخير)

783
00:57:31,490 --> 00:57:32,800
رقم لا!

784
00:57:44,040 --> 00:57:47,640
(يلهث)

785
00:57:54,180 --> 00:57:56,990
أنت...لقد كان لديك كابوس.

786
00:57:58,320 --> 00:58:01,060
ص-كنت تصدر الأصوات.

787
00:58:03,530 --> 00:58:05,660
لا بأس.

788
00:58:06,760 --> 00:58:08,100
أنت بخير.

789
00:58:10,070 --> 00:58:11,500
من فضلك لا تؤذيني.

790
00:58:12,670 --> 00:58:14,370
يؤذيك؟

791
00:58:24,920 --> 00:58:28,020
كما تعلمون،
اليوم الذي ولدت فيه...

792
00:58:30,350 --> 00:58:33,420
لقد كنت بعيدا. كنت...

793
00:58:33,590 --> 00:58:35,590
كنت...

794
00:58:35,760 --> 00:58:38,060
(صفير الريح)

795
00:58:38,230 --> 00:58:40,230
أنا...

796
00:58:42,700 --> 00:58:46,140
لا أعتقد
لقد قلت لك ما يكفي...

797
00:58:47,800 --> 00:58:50,110
…كم أحبك.

798
00:59:02,290 --> 00:59:04,820
(نعيق الطير من بعيد)

799
00:59:25,240 --> 00:59:26,780
العودة إلى النوم.

800
00:59:26,940 --> 00:59:29,080
(خطوات تغادر)

801
00:59:34,320 --> 00:59:36,750
(يلهث)

802
00:59:40,660 --> 00:59:42,490
(يصمت):
أبي.

803
00:59:43,590 --> 00:59:44,930
(الباب يغلق)

804
00:59:50,500 --> 00:59:51,970
أبي؟

805
00:59:53,800 --> 00:59:55,610
(نقرات ترفرف)

806
00:59:55,770 --> 00:59:57,970
الصوت:
إنه هنا معي.

807
00:59:58,140 --> 01:00:00,780
(يرتجف)

808
01:00:00,940 --> 01:00:04,150
لن يكون أطول بكثير الآن.

809
01:00:05,480 --> 01:00:08,150
لقد ذهب تقريبا.

810
01:00:09,790 --> 01:00:11,150
يبتعد.

811
01:00:12,320 --> 01:00:14,490
يبتعد. اتركونا وشأننا.

812
01:00:15,360 --> 01:00:18,790
الصوت:
أنت وحدك.

813
01:00:19,800 --> 01:00:25,000
عندما يموت،
انها سوف تمزقك مفتوحة.

814
01:00:25,170 --> 01:00:28,070
لماذا تفعل هذا؟

815
01:00:28,240 --> 01:00:29,540
ماذا تريد؟

816
01:00:30,740 --> 01:00:34,740
الصوت:
أريد ما تريد، جوانا.

817
01:00:35,710 --> 01:00:39,520
أريد أن ينتهي كل هذا.

818
01:00:39,680 --> 01:00:41,820
(جوانا ترتجف)

819
01:00:41,990 --> 01:00:45,420
(صفير)

820
01:00:45,590 --> 01:00:47,720
* *

821
01:01:02,540 --> 01:01:05,240
(نعيق الطير من بعيد)

822
01:01:07,710 --> 01:01:11,010
-(الرعد الهادر بهدوء)
-(سقوط المطر)

823
01:01:17,450 --> 01:01:19,560
(تصادم الرعد)

824
01:01:39,380 --> 01:01:41,480
* *

825
01:01:59,730 --> 01:02:01,830
(صوت الرعد)

826
01:02:11,340 --> 01:02:12,480
(تنهد)

827
01:02:12,640 --> 01:02:14,810
نعومي (تهمس):
مهلا. هاري.

828
01:02:14,980 --> 01:02:16,650
-همم؟
-هاري؟

829
01:02:16,810 --> 01:02:18,950
نعم.

830
01:02:29,990 --> 01:02:32,130
* *

831
01:02:55,120 --> 01:02:57,220
* *

832
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
(صافرة المراقبين الطبيين)

833
01:03:10,670 --> 01:03:12,800
(إعلان غير واضح
عبر مكبرات الصوت)

834
01:03:14,800 --> 01:03:17,040
الطبيب (يهمس):
هل تعرف أين الزوجة؟

835
01:03:30,350 --> 01:03:33,490
(ثرثرة مشوهة ومكتومة)

836
01:03:43,730 --> 01:03:45,870
(الصوت مكتوم)

837
01:03:54,910 --> 01:03:57,050
* *

838
01:04:00,050 --> 01:04:03,850
(عويل الريح)

839
01:04:15,400 --> 01:04:17,530
(أنفاس مرتعشة)

840
01:04:40,320 --> 01:04:41,820
مهلا.

841
01:04:42,930 --> 01:04:44,630
ماذا جرى؟

842
01:04:48,560 --> 01:04:51,100
لا أعرف.

843
01:04:53,570 --> 01:04:56,570
-( تشهق جوانا )
-ماذا يحدث؟

844
01:05:15,490 --> 01:05:17,430
(يشهق)

845
01:05:21,130 --> 01:05:23,300
هل وجدت كلبك من قبل؟

846
01:05:31,310 --> 01:05:34,510
أنا-لن أكون كذلك
حول الكثير بعد الآن.

847
01:05:36,480 --> 01:05:38,380
حصلت أمي على وظيفة جديدة،
وهكذا نحن...

848
01:05:38,550 --> 01:05:39,620
نحن نبتعد.

849
01:05:39,780 --> 01:05:43,220
لكنها تقول
لا أستطيع الذهاب معها.

850
01:05:43,390 --> 01:05:46,690
يجب أن أبقى مع أهلي..
والدي لبعض الوقت.

851
01:05:48,520 --> 01:05:50,030
أنا آسف.

852
01:05:50,190 --> 01:05:52,860
ليس عليك أن تكون آسف.

853
01:05:53,030 --> 01:05:55,400
إنه والدي. انه...

854
01:05:56,700 --> 01:05:58,730
إنه والدي.

855
01:06:04,570 --> 01:06:06,380
علي أن أذهب.

856
01:06:09,710 --> 01:06:10,910
(يشهق)

857
01:06:14,580 --> 01:06:16,220
ماذا ستفعل الآن؟

858
01:06:16,390 --> 01:06:18,520
* *

859
01:06:19,990 --> 01:06:22,090
(صوت يهمس)

860
01:06:32,000 --> 01:06:33,840
سأذهب للمنزل.

861
01:06:35,540 --> 01:06:36,840
سأعود للمنزل.

862
01:06:40,940 --> 01:06:43,210
* *

863
01:06:45,680 --> 01:06:47,780
(صوت الرعد)

864
01:06:54,590 --> 01:06:56,760
(صرير الباب)

865
01:07:10,910 --> 01:07:12,480
نعومي:
جوانا؟

866
01:07:38,930 --> 01:07:41,070
(نقرات الزر)

867
01:07:49,580 --> 01:07:51,910
-(نقرات ترفرف)
-(لهث)

868
01:07:59,960 --> 01:08:02,090
(ألواح الأرضية صرير)

869
01:08:04,460 --> 01:08:07,600
(صرير الباب)

870
01:08:26,050 --> 01:08:28,180
(أنفاس مرتعشة)

871
01:08:39,860 --> 01:08:42,000
(نقرات ترفرف)

872
01:08:49,770 --> 01:08:51,110
(لهث)

873
01:08:52,240 --> 01:08:53,180
(جوهانا تلهث)

874
01:08:53,340 --> 01:08:56,050
(نقرات ترفرف)

875
01:09:06,020 --> 01:09:07,160
(جوانا تتذمر)

876
01:09:07,320 --> 01:09:09,560
(تنفس خشن)

877
01:09:11,260 --> 01:09:14,100
-لا. (صراخ)
-(صراخ)

878
01:09:16,370 --> 01:09:18,070
-(يلهث)
-(نقرات ترفرف)

879
01:09:18,230 --> 01:09:19,540
إنه ليس حقيقياً، إنه ليس حقيقياً،

880
01:09:19,700 --> 01:09:21,200
إنها ليست حقيقية، إنها ليست حقيقية،
انها ليست حقيقية.

881
01:09:22,400 --> 01:09:24,340
(يلهث)

882
01:09:27,710 --> 01:09:30,910
* *

883
01:09:33,380 --> 01:09:36,120
-(همهمات)
-(ضرب الباب بالحائط)

884
01:09:41,290 --> 01:09:43,860
(يلهث)

885
01:09:58,940 --> 01:10:00,810
- جوانا.
-(يصرخ)

886
01:10:00,980 --> 01:10:02,680
(يرتجف)

887
01:10:04,080 --> 01:10:05,920
جوانا:
أبي؟

888
01:10:21,100 --> 01:10:22,900
نعومي (بعيدة):
جوانا؟

889
01:10:26,040 --> 01:10:28,170
إنها تتصل بك.

890
01:10:29,910 --> 01:10:32,010
(جوانا ترتجف)

891
01:10:37,110 --> 01:10:38,850
خذ يدي.

892
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
(ألواح الأرضية صرير)

893
01:10:42,950 --> 01:10:45,090
* *

894
01:11:14,450 --> 01:11:15,950
نعومي:
تعال هنا.

895
01:11:16,120 --> 01:11:18,050
تمام؟

896
01:11:19,190 --> 01:11:21,790
تمام. (يرتجف)

897
01:11:34,670 --> 01:11:37,540
(يهتز الصوت):
أنا-لا أعرف...

898
01:11:38,840 --> 01:11:40,980
(التذمر)

899
01:11:43,150 --> 01:11:45,510
لقد حاولت...

900
01:11:45,680 --> 01:11:47,750
لقد حاولت

901
01:11:47,920 --> 01:11:50,420
مرات عديدة
لكي لا يأتي هذا اليوم.

902
01:11:50,590 --> 01:11:52,690
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.
أنا-لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.

903
01:11:52,860 --> 01:11:55,060
أنا-لا أعرف
ماذا يمكنني أن أفعل بعد الآن.

904
01:11:55,220 --> 01:11:57,760
(تبكي): لا أعرف ماذا
أستطيع أن أفعل معك بعد الآن.

905
01:11:57,930 --> 01:11:59,700
(ينتحب)

906
01:11:59,860 --> 01:12:01,230
كان هناك تعقيد.

907
01:12:01,400 --> 01:12:02,870
ماذا؟

908
01:12:06,540 --> 01:12:08,370
لقد مات.

909
01:12:08,540 --> 01:12:11,070
(البكاء):
لقد مات.

910
01:12:11,240 --> 01:12:13,040
جوانا:
هذا ليس صحيحا.

911
01:12:13,210 --> 01:12:14,840
هذا-هذا ليس كذلك
ماذا يحدث.

912
01:12:15,010 --> 01:12:16,810
أنا-أنا...

913
01:12:16,980 --> 01:12:18,610
لقد رأيته للتو. كان في الطابق العلوي.

914
01:12:18,780 --> 01:12:19,920
(يلهث)

915
01:12:20,080 --> 01:12:21,320
هناك شيء شرير
في بيت الطيور.

916
01:12:21,480 --> 01:12:23,720
-هذا ما يجعل...
-توقف عن الكذب!

917
01:12:23,890 --> 01:12:26,420
توقف عن الكذب، من فضلك.

918
01:12:26,590 --> 01:12:28,790
توقف عن الكذب.

919
01:12:28,960 --> 01:12:31,590
أمي، أنا لا أكذب.
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

920
01:12:31,760 --> 01:12:33,000
أمي، من فضلك، إنه ليس--

921
01:12:33,160 --> 01:12:34,760
إنه هنا.

922
01:12:34,930 --> 01:12:36,400
لقد قتل توتو.

923
01:12:36,570 --> 01:12:38,400
سيستغرق الأمر أبي،
ولكن لا يزال بإمكاننا إنقاذه.

924
01:12:38,570 --> 01:12:39,970
لدينا فقط
لكسر بيت الطيور.

925
01:12:40,140 --> 01:12:41,440
نحن بحاجة لإنقاذه،
لا يزال بإمكاننا إنقاذه

926
01:12:41,600 --> 01:12:44,040
وكل شيء سيكون على ما يرام،
أمي، حسنا؟

927
01:12:47,980 --> 01:12:49,780
(يضحك) هل ترى هذا؟

928
01:12:52,080 --> 01:12:55,150
اشتريت هذا لك
في هوم ديبوت.

929
01:12:55,320 --> 01:12:56,850
ماذا؟

930
01:12:57,020 --> 01:12:59,890
وكان هناك ستة مثل ذلك

931
01:13:00,060 --> 01:13:01,790
على الرف.

932
01:13:01,960 --> 01:13:06,400
تعتقد...تظن
كسر هذا سيصلح الأمور؟

933
01:13:07,830 --> 01:13:09,500
لا يوجد شيء هنا

934
01:13:09,670 --> 01:13:12,330
التي لم تضعها في الداخل.

935
01:13:12,500 --> 01:13:15,500
لا يوجد شيء هنا
التي لم تضعها في الداخل.

936
01:13:17,270 --> 01:13:18,940
* *

937
01:13:19,110 --> 01:13:20,940
(الصراخ)

938
01:13:21,110 --> 01:13:23,480
(جوانا تلهث)

939
01:13:24,580 --> 01:13:27,320
-(نقرات ترفرف)
-(يلهث)

940
01:13:27,480 --> 01:13:30,590
(بصوت عالٍ،
ضحكة مشوهة)

941
01:13:32,350 --> 01:13:33,860
نعومي:
أنت تضحك.

942
01:13:34,020 --> 01:13:36,760
(يستمر الضحك المشوه)

943
01:13:37,990 --> 01:13:40,630
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

944
01:13:40,800 --> 01:13:43,200
(ضحكة مكتومة)

945
01:13:45,700 --> 01:13:47,540
يعجبك هذا، أليس كذلك؟

946
01:13:47,700 --> 01:13:49,540
-يعجبك هذا.
-لا. لا.

947
01:13:49,710 --> 01:13:51,110
يعجبك. نعم، يعجبك.

948
01:13:51,270 --> 01:13:53,510
لا! لا!

949
01:13:53,680 --> 01:13:54,910
(مشوهة):
يعجبك!

950
01:13:55,080 --> 01:13:56,380
كل ذلك!

951
01:13:56,550 --> 01:13:58,480
كل ذلك مجرد مزحة بالنسبة لك.

952
01:13:58,650 --> 01:14:00,380
-لا. لو سمحت.
-كلها لعبة!

953
01:14:00,550 --> 01:14:01,650
هكذا أردتها،

954
01:14:01,820 --> 01:14:04,050
-كيف تريد ذلك.
-لا.

955
01:14:04,220 --> 01:14:05,760
تريد أن تلعب الألعاب؟

956
01:14:05,920 --> 01:14:07,060
-تعال!
-لا.

957
01:14:07,220 --> 01:14:09,560
-لقد حصلت على رغبتك.
-من فضلك توقف.

958
01:14:09,730 --> 01:14:11,390
انه لن يعود أبدا!

959
01:14:11,560 --> 01:14:14,830
-أمي، لا! لا!
-هذا ما أردته!

960
01:14:15,000 --> 01:14:16,830
هذا ما أردت.

961
01:14:17,000 --> 01:14:19,030
إنها الطريقة التي تريدها!

962
01:14:19,200 --> 01:14:20,540
- ماما، من فضلك!
-هذا ما تريد.

963
01:14:20,700 --> 01:14:23,740
إنها الطريقة التي تريدها!

964
01:14:23,910 --> 01:14:27,240
-(جوانا تصرخ)
-هذا ما تريد!

965
01:14:31,780 --> 01:14:34,350
-(أضواء النقر)
-(حشرات ترتعش)

966
01:14:34,520 --> 01:14:36,990
(ينطلق إنذار السيارة من مسافة بعيدة)

967
01:14:38,720 --> 01:14:40,660
-(نعومي تصرخ)
-(تصرخ جوانا)

968
01:14:40,820 --> 01:14:43,330
لا! لا!

969
01:14:43,490 --> 01:14:45,900
(التذمر)

970
01:14:46,060 --> 01:14:48,100
(ناعومي شخير، يلهث)

971
01:14:52,670 --> 01:14:54,340
(يلهث)

972
01:14:54,500 --> 01:14:56,570
-(طقطقة الباب)
- ماما، دعيني أخرج!

973
01:14:56,740 --> 01:14:58,270
-لا!
-(يدق على الباب)

974
01:14:58,440 --> 01:14:59,510
لا تفعل هذا!

975
01:14:59,670 --> 01:15:00,610
من فضلك لا تفعل هذا.

976
01:15:00,780 --> 01:15:03,010
انه لم يمت! انه لم يمت!

977
01:15:03,180 --> 01:15:05,050
هو ليس... هو ليس...

978
01:15:05,210 --> 01:15:07,120
هو... هو...

979
01:15:07,280 --> 01:15:09,350
(جوانا تلهث)

980
01:15:12,220 --> 01:15:13,960
(زقزقة العصافير)

981
01:15:14,120 --> 01:15:15,930
(عزف موسيقى البيانو الكلاسيكية
عبر مكبرات الصوت في المسافة)

982
01:15:16,090 --> 01:15:18,290
-(خطى)
-(ألواح الأرضية صرير)

983
01:15:24,700 --> 01:15:26,770
حان وقت العشاء.

984
01:15:30,710 --> 01:15:32,910
(تستمر موسيقى البيانو
عبر مكبرات الصوت)

985
01:16:02,770 --> 01:16:05,110
* *

986
01:16:05,270 --> 01:16:07,010
تعال واجلس.

987
01:16:22,820 --> 01:16:25,530
(أواني كشط الطبق)

988
01:16:25,690 --> 01:16:27,860
(ناعومي تتمتم بهدوء)

989
01:16:50,150 --> 01:16:52,850
هل تعرف لماذا استسلمت
كونه عازف البيانو؟

990
01:16:56,490 --> 01:16:59,790
لقد كنت قلقة كما فكرت
كان ذلك بسببك.

991
01:17:01,830 --> 01:17:03,530
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

992
01:17:05,530 --> 01:17:07,570
(الزفير يرتجف)

993
01:17:07,740 --> 01:17:10,710
كما تعلمون، لقد تخليت عنه
لأنني فقط

994
01:17:10,870 --> 01:17:13,010
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

995
01:17:17,810 --> 01:17:20,580
لا أستطيع أن أعطي أبدا
كل نفسي لذلك.

996
01:17:29,660 --> 01:17:31,760
أنا أعرف ما يتعين علينا القيام به الآن.

997
01:17:33,160 --> 01:17:35,160
لا يزال هناك وقت.

998
01:17:36,270 --> 01:17:39,100
لقد ألقيت كل شيء
في الطابق السفلي.

999
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
-بيت الطيور.
-أنا...

1000
01:17:41,670 --> 01:17:44,170
يمكننا أن نترك كل شيء وراءنا.

1001
01:17:44,340 --> 01:17:47,080
أنا-لا أعرف
ما تقوله.

1002
01:17:47,240 --> 01:17:48,880
أنت تفعل.

1003
01:17:49,040 --> 01:17:50,750
-لا أنا لا.
-أنت تفعل.

1004
01:17:50,910 --> 01:17:52,450
أنت تفعل.

1005
01:17:58,690 --> 01:18:01,960
تعرف أنك تخيفني،
أليس كذلك؟

1006
01:18:04,430 --> 01:18:07,060
أن بعض جزء منك
لقد أخافني دائما.

1007
01:18:10,370 --> 01:18:12,070
أعتقد أنه بسبب ذلك،

1008
01:18:12,230 --> 01:18:16,070
لم أهتم دائمًا
منك بالطريقة التي ينبغي لي.

1009
01:18:17,870 --> 01:18:20,210
أنا آسف.

1010
01:18:20,380 --> 01:18:22,780
أنا آسف لأنه رحل.

1011
01:18:24,210 --> 01:18:27,980
كما تعلمون، لم يكن لديه
بقي أي شيء.

1012
01:18:28,150 --> 01:18:29,990
لكني أفعل.

1013
01:18:30,150 --> 01:18:31,950
أفعل.

1014
01:18:33,720 --> 01:18:37,560
أستطيع أن أعطي كل نفسي لك.

1015
01:18:37,730 --> 01:18:39,890
(جوهانا تتنفس بشكل مرتعش)

1016
01:18:40,900 --> 01:18:43,630
أعلم أنك تشعر
وكأنك تتعرض للهجوم،

1017
01:18:43,800 --> 01:18:45,830
ولكن هذا ليس ما يحدث.

1018
01:18:46,000 --> 01:18:48,240
أنا والدتك، وأنا أحبك.

1019
01:18:50,610 --> 01:18:52,470
فقط...

1020
01:18:52,640 --> 01:18:55,110
قل لي أنك تفهم.

1021
01:18:55,280 --> 01:18:57,910
فقط أخبرني.
فقط أخبرني أنك تفهم.

1022
01:18:58,080 --> 01:19:00,180
فقط تحدث معي. فقط...

1023
01:19:00,350 --> 01:19:01,680
أخبرني.

1024
01:19:02,620 --> 01:19:04,090
تحدث معي.

1025
01:19:07,160 --> 01:19:09,090
(الصراخ)

1026
01:19:09,260 --> 01:19:11,330
تحدث معي.

1027
01:19:12,190 --> 01:19:14,000
-(يرتجف)
-هيا.

1028
01:19:14,160 --> 01:19:15,700
تعال!

1029
01:19:15,860 --> 01:19:17,270
تحدث معي!

1030
01:19:17,430 --> 01:19:18,770
-تكلم معي!
-(جوهانا تتذمر)

1031
01:19:18,930 --> 01:19:21,140
لا أعرف--
لا أعرف كيف. أنا...

1032
01:19:26,710 --> 01:19:28,840
(يتنفس بشكل مرتعش)

1033
01:19:41,220 --> 01:19:42,720
(يلهث)

1034
01:19:42,890 --> 01:19:45,630
(نقرات ترفرف)

1035
01:19:47,860 --> 01:19:50,330
(مشوهة):
هل تشعر بذلك حتى؟

1036
01:19:50,500 --> 01:19:51,870
* *

1037
01:19:52,030 --> 01:19:54,170
(صراخ)

1038
01:19:56,410 --> 01:19:58,670
جوانا، أعود!

1039
01:19:58,840 --> 01:20:00,010
جوانا!

1040
01:20:00,180 --> 01:20:01,710
(نقرات القفل)

1041
01:20:01,880 --> 01:20:03,910
(جوانا تلهث)

1042
01:20:25,570 --> 01:20:27,700
* *

1043
01:20:44,620 --> 01:20:46,760
* *

1044
01:21:09,540 --> 01:21:11,650
* *

1045
01:21:16,290 --> 01:21:18,420
(التذمر)

1046
01:21:25,230 --> 01:21:27,330
(التذمر)

1047
01:21:45,680 --> 01:21:47,820
* *

1048
01:22:11,540 --> 01:22:14,480
* *

1049
01:22:19,380 --> 01:22:21,020
إنه ليس حقيقياً، إنه ليس حقيقياً،

1050
01:22:21,180 --> 01:22:22,980
إنها ليست حقيقية، إنها ليست حقيقية،
إنها ليست حقيقية، إنها ليست حقيقية،

1051
01:22:23,150 --> 01:22:24,990
انها ليست حقيقية، انها ليست...

1052
01:22:25,150 --> 01:22:26,820
(صراخ)

1053
01:22:26,990 --> 01:22:28,990
(جوانا تلهث)

1054
01:22:29,160 --> 01:22:31,560
(نقرات ترفرف)

1055
01:22:31,730 --> 01:22:34,360
(الهسهسة، الثرثرة)

1056
01:22:34,530 --> 01:22:37,030
الصوت:
أيها المسكين.

1057
01:22:39,970 --> 01:22:42,640
لا أم. لا أب.

1058
01:22:43,540 --> 01:22:45,710
أنت وحدك.

1059
01:22:45,870 --> 01:22:47,010
لقد فعلت هذا.

1060
01:22:47,180 --> 01:22:50,810
لقد جعلته يذهب بعيدا.
أنت جعلته!

1061
01:22:50,980 --> 01:22:54,350
الصوت (يسخر):
أنت-أنت... أنت من صنعته.

1062
01:22:54,520 --> 01:22:57,190
أنت جعلته!

1063
01:22:58,150 --> 01:23:01,420
ما أنا إلا فراشة للهب.

1064
01:23:02,360 --> 01:23:04,690
* *

1065
01:23:12,200 --> 01:23:14,700
لقد انتهى كل شيء الآن.

1066
01:23:14,870 --> 01:23:16,740
(ينتحب):
أريد عودته.

1067
01:23:16,910 --> 01:23:19,010
أعطه العودة. أعطه العودة.

1068
01:23:19,170 --> 01:23:21,610
من فضلك، من فضلك،
يعيده. لو سمحت.

1069
01:23:21,780 --> 01:23:23,580
(تنهدات، الشهقات)

1070
01:23:23,750 --> 01:23:25,610
من فضلك. أعطه العودة.

1071
01:23:33,760 --> 01:23:36,190
(جوانا تتذمر)

1072
01:23:38,590 --> 01:23:40,230
من فضلك.

1073
01:23:40,400 --> 01:23:42,360
أنت تعلم أنه لن يعود أبداً

1074
01:23:42,530 --> 01:23:44,200
لا.

1075
01:23:46,200 --> 01:23:49,440
-كان سيموت دائمًا.
-لا. لا.

1076
01:23:49,600 --> 01:23:52,070
صه.

1077
01:23:52,910 --> 01:23:55,810
(بكاء):
هذا ليس صحيحا. لا.

1078
01:23:56,710 --> 01:23:59,780
من فضلك. لو سمحت.

1079
01:23:59,950 --> 01:24:03,390
الصوت:
لا أستطيع إعادته.

1080
01:24:05,720 --> 01:24:06,820
(يشهق)

1081
01:24:16,130 --> 01:24:17,800
(نقرات ترفرف)

1082
01:24:17,970 --> 01:24:22,000
ولكن يمكنني أن آخذك إليه.

1083
01:24:25,410 --> 01:24:27,140
(لهث)

1084
01:24:28,810 --> 01:24:30,950
(جوهانا تلهث وتشهق)

1085
01:24:34,750 --> 01:24:37,950
لم يبق شيء
بالنسبة لك هنا.

1086
01:24:38,850 --> 01:24:41,320
(تم كتم الصوت)

1087
01:24:47,630 --> 01:24:49,760
(الأصوات مكتومة)

1088
01:24:54,200 --> 01:24:56,340
* *

1089
01:25:00,110 --> 01:25:01,280
(نقرات ترفرف)

1090
01:25:01,440 --> 01:25:03,780
-الصوت: لقد حان الوقت.
-(جوهانا تنهد)

1091
01:25:09,680 --> 01:25:12,990
خذ يدي.

1092
01:25:13,890 --> 01:25:15,720
(البكاء)

1093
01:25:15,890 --> 01:25:18,030
* *

1094
01:25:30,140 --> 01:25:32,210
(صراخ)

1095
01:25:32,370 --> 01:25:33,540
(تكميم مخلوق)

1096
01:25:33,710 --> 01:25:35,810
(صراخ)

1097
01:25:40,520 --> 01:25:43,080
(صراخ)

1098
01:25:43,250 --> 01:25:45,390
(عويل الريح)

1099
01:25:48,320 --> 01:25:50,930
(صراخ)

1100
01:25:56,400 --> 01:25:59,400
(صفير)

1101
01:25:59,570 --> 01:26:01,440
(غناء الطيور)

1102
01:26:01,600 --> 01:26:04,170
(الرياح تهب من خلال الأوراق)

1103
01:26:13,920 --> 01:26:16,050
(تنفس هادئ)

1104
01:26:22,590 --> 01:26:24,860
(صوت يهمس)

1105
01:26:28,760 --> 01:26:30,900
هاري (بهدوء):
لو سمحت.

1106
01:26:32,700 --> 01:26:34,600
(يتلعثم بهدوء)

1107
01:26:34,770 --> 01:26:35,870
جوانا.

1108
01:26:36,040 --> 01:26:37,870
(لهث)

1109
01:26:38,040 --> 01:26:40,140
* *

1110
01:26:54,320 --> 01:26:56,160
(تنهد)

1111
01:27:03,300 --> 01:27:05,430
* *

1112
01:27:15,180 --> 01:27:17,310
(يتنفس بشدة)

1113
01:27:19,310 --> 01:27:21,450
(حشرات ترتعش)

1114
01:27:55,620 --> 01:27:57,720
(غناء الطيور)

1115
01:28:06,960 --> 01:28:10,160
(البيانو يعزف على مارتيني
""متعة الحب")"

1116
01:28:40,060 --> 01:28:42,200
* *

1117
01:29:12,090 --> 01:29:14,230
* *

1118
01:29:44,130 --> 01:29:46,260
* *

1119
01:30:13,650 --> 01:30:15,790
("تنتهي متعة الحب")

1120
01:30:17,990 --> 01:30:20,130
* *

1121
01:30:50,020 --> 01:30:52,160
* *

1122
01:31:22,060 --> 01:31:24,190
* *

1123
01:31:54,260 --> 01:31:56,390
* *

1124
01:32:26,290 --> 01:32:28,420
* *

1125
01:32:32,830 --> 01:32:34,960
(الموسيقى تتلاشى)